1
00:00:06,492 --> 00:00:09,060
La nuit mon vieux
retraité de la police de Chicago,
2
00:00:09,061 --> 00:00:10,729
et après beaucoup de choses
de bières, il m'a dit
3
00:00:10,747 --> 00:00:14,583
que la plupart des flics ont la même chose,
cauchemar récurrent de base.
4
00:00:16,483 --> 00:00:18,084
Dans le mien,
Je poursuis ce méchant
5
00:00:18,470 --> 00:00:19,638
à travers l'ancien
Bâtiments Cabrini-Green.
6
00:00:19,808 --> 00:00:21,909
Vous savez, ceux
ils ont démoli il y a quelque temps.
7
00:00:21,990 --> 00:00:24,392
Je descends les escaliers,
Je tourne au coin,
8
00:00:24,393 --> 00:00:25,793
et je repère l'arme.
9
00:00:25,794 --> 00:00:27,261
Lâchez l'arme !
10
00:00:27,262 --> 00:00:28,830
Et je fais tout correctement.
11
00:00:28,831 --> 00:00:30,031
Lâchez le...
12
00:00:32,201 --> 00:00:33,601
Deux plans, masse corporelle centrale,
13
00:00:33,624 --> 00:00:35,358
tout comme ils t'apprennent
à l'Académie.
14
00:00:36,318 --> 00:00:39,888
Mais les balles rebondissent
éteint, et le gars rit.
15
00:00:39,889 --> 00:00:42,190
Et puis il...
16
00:00:43,232 --> 00:00:44,766
Votre téléphone sonne.
17
00:00:44,767 --> 00:00:47,369
Jarek! Il est presque 15h00.
18
00:00:48,371 --> 00:00:50,172
Hmm?
19
00:00:50,173 --> 00:00:52,307
Ah...
20
00:00:52,308 --> 00:00:54,543
Pouah. Pourquoi as-tu
laisse-moi m'endormir ?
21
00:00:54,544 --> 00:00:55,911
Je ne l'ai pas fait. Je me suis endormi.
22
00:00:55,912 --> 00:00:57,446
Tu étais censé y aller.
23
00:00:57,447 --> 00:00:59,748
Et ce sera ta fiancée
je me demande où tu es.
24
00:00:59,749 --> 00:01:01,049
Ce sentiment ne me manque pas.
25
00:01:01,050 --> 00:01:03,185
Wysocki.
26
00:01:03,186 --> 00:01:05,821
Non. Ouais. OMS?
27
00:01:05,822 --> 00:01:08,757
Non, non. Très bien, non.
15h00. D'accord, ouais.
28
00:01:08,758 --> 00:01:10,058
Donnez-moi 20 minutes.
29
00:01:11,594 --> 00:01:13,528
Donc pas la fiancée.
Non.
30
00:01:13,529 --> 00:01:15,664
Elle ne te surveille pas ?
Oh, elle n'est pas comme ça.
31
00:01:15,665 --> 00:01:17,232
Elle ne s'inquiète pas
autant que vous.
32
00:01:20,036 --> 00:01:22,037
Je t'appellerai.
33
00:01:24,507 --> 00:01:26,008
Très bien, je dois y aller.
34
00:01:26,009 --> 00:01:27,709
D'accord.
35
00:01:31,748 --> 00:01:33,115
Waouh ! Waouh ! Waouh !
36
00:01:33,116 --> 00:01:35,650
Waouh ! Waouh ! Waouh !
Papa?
37
00:01:35,651 --> 00:01:36,818
Que faites-vous ici?
38
00:01:36,819 --> 00:01:38,387
Que fais-tu
avec une batte de baseball ?
39
00:01:38,388 --> 00:01:40,722
Protéger la maison. Pourquoi
tu es là à 3h du matin ?
40
00:01:40,723 --> 00:01:43,091
J'ai dû discuter de certaines choses
avec ta mère.
41
00:01:43,092 --> 00:01:45,060
J'ai fini de travailler tard.
42
00:01:47,397 --> 00:01:50,399
Tu couches avec lui ?
43
00:01:52,235 --> 00:01:55,504
Nous parlerons de
ça le matin.
44
00:01:55,505 --> 00:01:57,105
Qu'est-ce que c'est, comme,
une aventure d'un soir,
45
00:01:57,106 --> 00:01:58,673
ou es-tu réellement
se remettre ensemble ?
46
00:01:58,674 --> 00:01:59,841
Non.
47
00:01:59,842 --> 00:02:01,676
Maman ?
48
00:02:01,677 --> 00:02:02,677
Non.
49
00:02:02,678 --> 00:02:04,746
Peut-être que tu devrais y aller.
50
00:02:04,747 --> 00:02:06,748
Ouais. Hé, désolé
à propos de l'assiette.
51
00:02:14,257 --> 00:02:15,657
Voilà.
52
00:02:16,993 --> 00:02:18,593
Vous savez tous
Chef adjoint Samuels.
53
00:02:18,594 --> 00:02:20,962
Comment ça va?
Les gars.
54
00:02:20,963 --> 00:02:22,631
Bien. Comment vas-tu?
Qu'as-tu entendu ?
55
00:02:22,632 --> 00:02:24,966
Nous traquons un bateau chic.
Et un éventuel trafic de drogue.
56
00:02:24,967 --> 00:02:26,134
Un docker a vu
57
00:02:26,135 --> 00:02:27,803
quelques hommes armés
charger un yacht.
58
00:02:27,804 --> 00:02:29,137
Nous avons des yeux
sur ce bateau ?
59
00:02:29,138 --> 00:02:31,239
Nous avons un hélicoptère
et une unité maritime.
60
00:02:31,240 --> 00:02:32,674
Eh bien, pourquoi ne le sont-ils pas
on les arrête ?
61
00:02:32,675 --> 00:02:34,976
Première raison... nous attendons
pour voir si c'est un rendez-vous.
62
00:02:34,977 --> 00:02:36,878
Nous voulons les attraper
faire l'échange.
63
00:02:36,879 --> 00:02:38,947
L'autre raison est que nous
repéré Daniel Romero à bord.
64
00:02:38,948 --> 00:02:41,383
Ce qui correspond aux informations
I.C.E. éteindre
65
00:02:41,384 --> 00:02:42,717
la semaine dernière
qu'il était en mouvement.
66
00:02:42,718 --> 00:02:44,252
Vous voulez éduquer
les ignorants
67
00:02:44,253 --> 00:02:45,821
parmi nous qui
Daniel Romero l'est ?
68
00:02:45,822 --> 00:02:48,457
Ouais, ça apporte une tonne d'héroïne
à Chicago et dans le Midwest.
69
00:02:48,458 --> 00:02:51,059
Je veux dire, nous avions un indic. nous nourrir
des informations sur Romero,
70
00:02:51,060 --> 00:02:52,861
mais nous avons trouvé son corps,
ses bras, ses jambes
71
00:02:52,862 --> 00:02:55,564
dans une jolie petite pile bien rangée et
"respeto" gravé sur sa poitrine.
72
00:02:55,565 --> 00:02:56,731
Cela signifie « respect ».
73
00:02:56,732 --> 00:02:58,333
Romero obtient le respect,
mais tu sais quoi ?
74
00:02:58,334 --> 00:02:59,668
Aujourd'hui, il est également arrêté.
75
00:02:59,669 --> 00:03:01,169
Soyez extrêmement prudent.
76
00:03:01,170 --> 00:03:04,506
Il est accusé d'avoir tué pendant une
douzaine de policiers au Mexique.
77
00:03:04,507 --> 00:03:06,007
Qu'est-ce qu'un milliard de dollars
chef du crime
78
00:03:06,008 --> 00:03:07,509
faire une tournée de drogue ?
79
00:03:07,510 --> 00:03:09,077
Ça doit être
quelque chose d'énorme.
80
00:03:09,078 --> 00:03:10,445
Eh bien, je doute
il est ici en vacances.
81
00:03:10,446 --> 00:03:11,613
La dernière fois, nous l'avons même su
82
00:03:11,614 --> 00:03:13,582
il était dans le pays,
quoi, il y a quatre ans.
83
00:03:13,583 --> 00:03:16,384
C'est exact.
Nous avons donc aujourd'hui l'élément
de surprise, et nous ferions mieux
84
00:03:16,385 --> 00:03:18,153
amène-le sale, parce que
la seule chose pire que
85
00:03:18,154 --> 00:03:21,423
le manquer serait un rattrapage
lui et devoir le libérer.
86
00:03:21,424 --> 00:03:23,225
Wysocki, tu es le principal. Vous
et Evers dirigent le groupe de travail.
87
00:03:23,226 --> 00:03:25,060
Assurez-vous d'apporter
assez de puissance de feu.
88
00:03:25,061 --> 00:03:26,228
Nous avons assez de puissance de feu ?
89
00:03:26,229 --> 00:03:28,296
Wysocki.
90
00:03:28,566 --> 00:03:30,866
Synchronisation par ThreeSixes
www.addic7ed.com
91
00:04:21,903 --> 00:04:23,070
Levez la main ! Haut les mains!
92
00:04:25,106 --> 00:04:26,373
Descendez
sur le terrain !
93
00:04:26,374 --> 00:04:27,440
Descendre!
Police!
94
00:04:27,441 --> 00:04:28,942
Mettez-vous à terre !
95
00:04:28,943 --> 00:04:30,310
Romero, arrête !
96
00:04:34,782 --> 00:04:37,918
Unité Marine M-1, assurez-vous que le
l'entrée du port est fermée.
97
00:04:37,919 --> 00:04:40,220
Il ne va nulle part.
98
00:04:40,221 --> 00:04:42,122
Eh bien, quelqu'un
tu ferais mieux de lui dire ça.
99
00:04:42,123 --> 00:04:44,524
Allez, ouvre le portail !
100
00:04:49,964 --> 00:04:51,565
Eh bien, Daniel Romero.
101
00:04:51,572 --> 00:04:53,139
Il doit faire assez froid,
sauter dans le lac Michigan.
102
00:04:53,140 --> 00:04:54,307
Comment est l'eau ?
103
00:04:54,308 --> 00:04:55,408
Quel est ton nom?
104
00:04:55,409 --> 00:04:57,377
Détective Evers.
Evers. D'accord.
105
00:04:57,378 --> 00:04:58,912
Je vais m'en souvenir.
106
00:04:58,913 --> 00:05:00,347
Ouais? Vous avez besoin
aider à l'épeler.
107
00:05:00,348 --> 00:05:02,649
C'est très bien.
Était-ce une menace, mon ami ?
108
00:05:07,922 --> 00:05:10,190
Ce n'est pas tous les jours que nous recevons
un homme comme Romero en bracelets.
109
00:05:10,191 --> 00:05:12,325
Ouais, mais la question est,
pouvons-nous le garder ainsi ?
110
00:05:12,766 --> 00:05:14,467
À vous de me dire.
Il n'y a pas de drogue sur le bateau.
111
00:05:15,411 --> 00:05:16,278
Nous l'avons transformé
à l'envers.
112
00:05:16,284 --> 00:05:17,284
Le meilleur que nous puissions faire
avec c'est une bouteille
113
00:05:17,366 --> 00:05:18,200
du vin de cuisine
au réfrigérateur.
114
00:05:18,432 --> 00:05:19,899
Oh, bon sang.
115
00:05:19,900 --> 00:05:21,868
Ouais, nous pouvons le retenir
sur les accusations d'armes à feu,
116
00:05:21,869 --> 00:05:23,102
mais Romero ne l'était pas
attaché.
117
00:05:23,103 --> 00:05:25,271
Donc ça ne collera pas.
118
00:05:25,272 --> 00:05:27,273
Sur une note plus lumineuse...
119
00:05:28,275 --> 00:05:30,977
... tu penses quoi
nous pourrions faire avec ça.
120
00:05:30,978 --> 00:05:33,179
Donc s'il y avait un trafic de drogue,
cela nous a évidemment manqué.
121
00:05:33,180 --> 00:05:34,847
On dirait ça, ouais.
122
00:05:34,848 --> 00:05:37,183
Nous pouvons retenir Romero pendant 47
heures et 36 minutes de plus.
123
00:05:37,184 --> 00:05:39,085
C'est le seul montant
il nous reste du temps
124
00:05:39,086 --> 00:05:40,820
déterrer quelque chose
pour l'accuser.
125
00:05:40,821 --> 00:05:41,787
Nous n'obtiendrons pas
une autre chance.
126
00:05:44,912 --> 00:05:47,113
En formation
être un flic infiltré,
127
00:05:47,114 --> 00:05:48,815
ils m'ont appris ça
parfois tu as
128
00:05:48,816 --> 00:05:50,550
enfreindre la loi
pour établir votre couverture.
129
00:05:50,551 --> 00:05:51,985
Alors quand j'ai incendié
la maison,
130
00:05:51,986 --> 00:05:54,121
J'ai considéré que
juste une partie du travail,
131
00:05:54,174 --> 00:05:56,309
mais quand ils ont tiré un corps
hors de ce feu,
132
00:05:56,310 --> 00:05:58,077
c'est devenu autre chose.
133
00:05:58,078 --> 00:06:00,479
Liam !
C'est devenu mon nouveau cauchemar.
134
00:06:00,480 --> 00:06:02,815
Allez, mon garçon.
Ouvrez-vous.
135
00:06:06,553 --> 00:06:08,120
Pour vos services de flambage.
136
00:06:09,423 --> 00:06:11,991
Ne brûle pas
tout cela au même endroit.
137
00:06:11,992 --> 00:06:15,094
Oh, et nous avons reçu un appel
du bureau de l'échevin Gibbons.
138
00:06:15,095 --> 00:06:18,197
Vous avez été convoqué
dans ses chambres royales.
139
00:06:18,198 --> 00:06:19,432
Pourquoi?
140
00:06:19,433 --> 00:06:20,766
Je pourrais lui demander.
141
00:06:20,767 --> 00:06:22,568
Je pourrais aussi vouloir
penser au rasage.
142
00:06:22,569 --> 00:06:26,172
Tu as des beignets ?
J'ai sauté le petit-déjeuner.
143
00:06:35,549 --> 00:06:37,416
Bon sang, mec ?
Waouh, Waouh. quoi!
144
00:06:37,417 --> 00:06:38,918
Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
145
00:06:38,919 --> 00:06:40,886
Tu as un problème, mon pote ?
146
00:06:40,887 --> 00:06:42,622
Oh, oh, tu penses
parce que tu es flic...
147
00:06:42,623 --> 00:06:43,589
tu peux juste pousser
des gens autour ?
148
00:06:43,590 --> 00:06:44,790
Es-tu ivre ?
149
00:06:44,791 --> 00:06:45,725
Non, tu as besoin
pour m'excuser.
150
00:06:45,726 --> 00:06:47,093
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, hein ?
151
00:06:47,094 --> 00:06:47,893
j'essaie de
renflouer un copain.
152
00:06:47,894 --> 00:06:48,928
Quelle est ton excuse,
153
00:06:48,929 --> 00:06:51,764
espèce de fils de pute ?
Lâche-moi, mec.
154
00:06:53,533 --> 00:06:54,967
S'excuser!
Attention, les gars.
155
00:06:54,968 --> 00:06:57,203
Je m'en occupe.
156
00:06:57,204 --> 00:07:00,473
A tout moment, là
il y a une douzaine de délinquants
157
00:07:00,474 --> 00:07:01,641
et leurs familles
là-bas.
158
00:07:01,642 --> 00:07:02,975
Vous voulez être vu avec
moi ? C'est ça, hein ?
159
00:07:02,976 --> 00:07:04,710
je viens de le penser
me donnerait une chance
160
00:07:04,711 --> 00:07:06,045
te parler
face à face.
161
00:07:06,046 --> 00:07:08,247
Ce n'est pas ainsi
on communique, d'accord ?
162
00:07:08,248 --> 00:07:09,548
Eh bien, j'ai essayé d'appeler
le surintendant.
163
00:07:09,549 --> 00:07:11,017
Personne ne m'a rappelé.
164
00:07:11,018 --> 00:07:12,151
Eh bien, peut-être qu'elle a
de meilleures choses à faire !
165
00:07:12,152 --> 00:07:14,820
D'accord? Ceci
mieux vaut être bon.
166
00:07:14,821 --> 00:07:18,724
Avez-vous une pièce d'identité ?
sur ce corps ?
167
00:07:18,725 --> 00:07:20,393
Celui qu'ils ont trouvé
dans le feu
168
00:07:20,394 --> 00:07:21,494
ils m'ont fait poser ?
169
00:07:21,495 --> 00:07:23,162
Marcel Reid.
Homme blanc de 38 ans.
170
00:07:23,163 --> 00:07:24,330
De quoi s'agit-il ?
171
00:07:25,899 --> 00:07:27,600
je rencontre
Gibbons à midi.
172
00:07:27,601 --> 00:07:29,735
Bien. Bien. Les choses sont
enfin avancer.
173
00:07:29,736 --> 00:07:31,070
Je n'y vais pas, mec.
174
00:07:31,071 --> 00:07:33,239
Tu es quoi ?
175
00:07:33,240 --> 00:07:34,807
Quelqu'un est mort
dans un feu que j'ai allumé.
176
00:07:34,808 --> 00:07:37,176
N'y a-t-il pas un processus
Je suis censé passer par là ?
177
00:07:37,177 --> 00:07:38,811
Comme un débriefing
ou des conseils ?
178
00:07:38,812 --> 00:07:40,179
Conseil ?
179
00:07:40,180 --> 00:07:41,881
Si j'étais un flic battu, je le ferais
je suis probablement en prison en ce moment.
180
00:07:41,882 --> 00:07:43,449
D'accord, ouais, ouais. Nous allons
je te fais un petit massage sympa
181
00:07:43,450 --> 00:07:44,817
pour aller avec ça.
Je ne peux pas gérer ça.
182
00:07:44,818 --> 00:07:46,585
Soit tu obtiens
ta tête ensemble
183
00:07:46,586 --> 00:07:48,487
ou les six mois
tu as passé une formation
184
00:07:48,488 --> 00:07:51,424
et ton année d'infiltration s'en va
dans les égouts pour rien.
185
00:07:51,425 --> 00:07:52,992
Est-ce que tu comprends?
186
00:07:52,993 --> 00:07:57,263
Tu ne penses pas
Je sais ça ?
187
00:07:57,264 --> 00:07:59,231
Tu me demandes d'entrer ?
188
00:07:59,232 --> 00:08:00,900
C'est ça ?
189
00:08:00,901 --> 00:08:02,702
Non.
Très bien. Bien.
190
00:08:02,703 --> 00:08:04,370
Tirez-vous
ensemble. Mec debout.
191
00:08:04,371 --> 00:08:06,939
Maintenant, va chez Gibbons.
et gagner sa confiance.
192
00:08:06,940 --> 00:08:07,973
Pouvez-vous le faire ?
193
00:08:07,974 --> 00:08:09,742
Ouais.
194
00:08:09,743 --> 00:08:11,444
D'accord.
195
00:08:11,445 --> 00:08:13,312
Maintenant je dois lancer
toi contre le mur.
196
00:08:13,313 --> 00:08:15,581
Es-tu prêt?
197
00:08:15,582 --> 00:08:17,817
Ouais.
Allez.
198
00:08:17,818 --> 00:08:20,453
Hé, allez, mec !
199
00:08:22,322 --> 00:08:23,789
Ça va ?
200
00:08:23,790 --> 00:08:25,157
Est-ce que je n'ai pas l'air bien ?
201
00:08:25,158 --> 00:08:26,292
Vous semblez fatigué.
202
00:08:29,896 --> 00:08:31,464
Ta fiancée
appelé hier soir,
203
00:08:31,465 --> 00:08:33,532
je te cherche.
Qu'est-ce que vous avez dit?
204
00:08:33,533 --> 00:08:35,901
J'ai dit, euh... j'ai dit,
"Ne t'inquiète pas. Jarek va bien,
205
00:08:35,902 --> 00:08:38,104
"à part
ne pas avoir dormi depuis une semaine,
206
00:08:38,105 --> 00:08:39,405
"Vivre de turbo caféine
207
00:08:39,406 --> 00:08:41,240
et avoir des relations sexuelles
avec son ex-femme."
208
00:08:42,509 --> 00:08:44,343
Il aurait pu partir
cette dernière partie.
209
00:08:44,344 --> 00:08:47,046
Laissez-moi le faire.
J'ai compris.
210
00:08:54,020 --> 00:08:55,855
Ce truc
c'est affreux pour toi.
211
00:08:55,856 --> 00:08:57,556
Ouais? Eh bien, merci
pour le heads-up.
212
00:09:00,193 --> 00:09:01,560
Alors tu me dis
213
00:09:01,561 --> 00:09:03,963
toi et Romero étiez juste
en croisière de plaisance ?
214
00:09:03,964 --> 00:09:06,632
Quelque chose d'illégal
à propos de faire de la voile ?
215
00:09:06,633 --> 00:09:08,401
Vous avez vu la salle d'attente ?
216
00:09:08,402 --> 00:09:10,503
Romero a
sa propre section d'encouragement.
217
00:09:10,504 --> 00:09:12,138
Je suis jaloux.
218
00:09:12,139 --> 00:09:14,774
Une demi-douzaine de gangsters latinos,
tous attendent patiemment.
219
00:09:14,775 --> 00:09:16,909
De la chance ici ?
Non.
220
00:09:16,910 --> 00:09:18,277
Personne ne parle.
221
00:09:18,278 --> 00:09:20,112
Je veux dire, traite-moi de fou,
mais je pense qu'ils préfèrent
222
00:09:20,113 --> 00:09:21,514
tomber sur une charge d'arme à feu
223
00:09:21,515 --> 00:09:23,416
que de finir dans un état soigné,
petit tas de morceaux de corps.
224
00:09:23,417 --> 00:09:25,751
Eh bien, j'ai reçu un appel
du directeur du FBI.
225
00:09:25,752 --> 00:09:27,920
Ooh. Envie de toi.
Ils ne peuvent rien prouver,
226
00:09:27,921 --> 00:09:29,555
non plus, mais ils veulent
pour interroger Romero.
227
00:09:29,556 --> 00:09:31,090
Eh bien, les trouveurs, les gardiens.
Oh non.
228
00:09:31,091 --> 00:09:32,691
je ne pense pas que ce soit une question
de prendre du crédit.
229
00:09:32,692 --> 00:09:33,993
Non, mais tu as laissé les fédéraux
mettez leurs griffes en lui,
230
00:09:33,994 --> 00:09:35,294
tu penses qu'ils vont
pour le pousser à abandonner
231
00:09:35,295 --> 00:09:36,896
ses opérations à Chicago ?
Certainement pas.
232
00:09:36,897 --> 00:09:39,298
Non, non, non. Nous l'amenons à
fermer les pipelines locaux
233
00:09:39,299 --> 00:09:41,967
puis nous le remettons
aux sangsues de DC.
234
00:09:41,968 --> 00:09:43,502
Hé, Jarek,
nous devons...
235
00:09:43,503 --> 00:09:45,304
Ah. Directeur. Je n'ai pas
réalise que tu étais ici.
236
00:09:45,305 --> 00:09:47,039
Que veux-tu?
237
00:09:47,040 --> 00:09:48,474
Euh, ce n'est peut-être rien.
Ce n'est probablement pas le cas.
238
00:09:48,475 --> 00:09:50,676
Mais, euh, puis-je te montrer
quelque chose au cas où ?
239
00:09:53,647 --> 00:09:54,914
Hein? Quoi?
240
00:09:54,915 --> 00:09:57,116
D'accord, c'est
L'épouse de Romero, Beatriz.
241
00:09:57,117 --> 00:09:58,117
Le gars ensuite
pour elle, c'est Lucho.
242
00:09:58,118 --> 00:09:59,785
Son frère.
Je sais qui est Lucho.
243
00:09:59,786 --> 00:10:01,120
C'est le lieutenant de Romero.
Qu'est-ce que je regarde ?
244
00:10:02,422 --> 00:10:03,522
Vous savez, l'un des
les effets secondaires
245
00:10:03,523 --> 00:10:05,191
de ces boissons énergisantes
est l'irritabilité.
246
00:10:05,192 --> 00:10:07,159
Ouais. Il en va de même pour l'accélération
conversation, alors...
247
00:10:07,160 --> 00:10:08,494
La femme de Romero pleure.
248
00:10:08,495 --> 00:10:11,864
Ce qui est étrange, puisqu'elle
sait à quel point nous avons peu de choses sur lui.
249
00:10:11,865 --> 00:10:13,265
Tu sais, je n'ai pas parlé
Espagnol depuis le lycée.
250
00:10:13,266 --> 00:10:14,333
Même à ce moment-là, j'ai eu un "C".
251
00:10:14,334 --> 00:10:16,435
Mais quand je suis passé,
je suis presque sûr
252
00:10:16,436 --> 00:10:19,205
Je l'ai entendue dire quelque chose
à propos de prier pour son fils.
253
00:10:28,381 --> 00:10:29,448
Merci.
254
00:10:36,556 --> 00:10:39,191
Mme Romero,
nous avons parlé à votre mari.
255
00:10:39,192 --> 00:10:42,161
je suis vraiment désolé
pour entendre parler de votre fils.
256
00:10:43,163 --> 00:10:44,864
Il te l'a dit ?
257
00:10:44,865 --> 00:10:47,533
Où est Marco ?
Tu sais où il est ?
258
00:10:47,534 --> 00:10:49,502
Euh, nous sommes prêts
pour aider, si nous le pouvons.
259
00:10:49,503 --> 00:10:51,737
Votre mari est aussi inquiet
à ce sujet comme vous l'êtes.
260
00:10:51,738 --> 00:10:53,672
Eh bien, il n'agit pas comme ça.
261
00:10:53,673 --> 00:10:56,542
Pourquoi ne pas simplement payer
qu'est-ce qu'ils veulent ?!
262
00:11:03,517 --> 00:11:05,918
Il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?
263
00:11:05,919 --> 00:11:07,386
Quelqu'un a-t-il kidnappé votre fils ?
264
00:11:07,387 --> 00:11:08,687
Je dois y aller.
265
00:11:08,688 --> 00:11:10,789
Non, Mme Romero...
Si vous nous le dites,
266
00:11:10,790 --> 00:11:12,091
nous pouvons vous aider.
267
00:11:12,092 --> 00:11:13,726
Si quelqu'un
a ton fils,
268
00:11:13,727 --> 00:11:15,194
nous pouvons le sauver.
269
00:11:16,963 --> 00:11:18,330
Vous mentez.
270
00:11:18,331 --> 00:11:19,565
Mentiroso.
271
00:11:21,902 --> 00:11:23,235
L'argent sur le bateau
272
00:11:23,236 --> 00:11:24,370
n'était pas de
une vente de drogue.
273
00:11:24,411 --> 00:11:25,611
C'est de l'argent pour une rançon.
274
00:11:34,625 --> 00:11:37,260
Chicago sait comment
pour honorer ses morts.
275
00:11:37,261 --> 00:11:41,264
En 1865,
125 000 personnes se sont présentées
276
00:11:41,265 --> 00:11:44,934
pour voir le cercueil ouvert
du président Abraham Lincoln.
277
00:11:44,935 --> 00:11:48,538
Chaque jour, en moyenne,
deux de mes électeurs meurent.
278
00:11:48,539 --> 00:11:51,374
Je rends visite à chaque famille endeuillée.
279
00:11:51,375 --> 00:11:53,910
Ma présence leur dit,
280
00:11:53,911 --> 00:11:56,979
cette personne était importante
et nous manquera.
281
00:11:56,980 --> 00:11:59,615
Et tandis que les critiques disent
c'est un coup politique,
282
00:11:59,616 --> 00:12:02,218
une façon de se souvenir quand
les gens tirent sur ce levier de vote,
283
00:12:02,219 --> 00:12:04,587
pour moi, c'est bien plus
que ça.
284
00:12:04,588 --> 00:12:06,756
Échevin.
285
00:12:06,757 --> 00:12:09,992
C'est une question de compassion
et rituel.
286
00:12:09,993 --> 00:12:11,194
M. Hennesey.
287
00:12:11,195 --> 00:12:12,595
Pas trop tôt.
288
00:12:12,596 --> 00:12:13,830
j'ai rendez-vous
dans 20 minutes
289
00:12:13,831 --> 00:12:16,466
c'est à 30 minutes.
290
00:12:16,467 --> 00:12:18,434
Lilly t'a donné les clés ?
291
00:12:18,435 --> 00:12:20,069
Les clés de quoi ?
292
00:12:20,070 --> 00:12:21,637
Tu ne sais pas
pourquoi tu es ici ?
293
00:12:21,638 --> 00:12:23,673
Je vais les appeler et les prévenir
tu vas être en retard.
294
00:12:23,674 --> 00:12:25,074
Mon habitué
le chauffeur s'est déclaré malade,
295
00:12:25,075 --> 00:12:27,744
et on m'a dit que tu le serais
disponible pour me conduire.
296
00:12:27,745 --> 00:12:28,978
Vraiment?
Eh bien, ce n'est pas glamour,
297
00:12:28,979 --> 00:12:31,514
mais cela a ses avantages.
298
00:12:31,515 --> 00:12:34,016
Bien sûr, maintenant, si tu dis non,
Je ne serai pas offensé.
299
00:12:34,017 --> 00:12:35,318
Bien sûr.
300
00:12:35,319 --> 00:12:36,586
Bien.
301
00:12:36,587 --> 00:12:38,554
La voiture est à l'arrière.
302
00:12:38,555 --> 00:12:40,556
C'est une Town Car noire.
303
00:12:40,557 --> 00:12:42,358
Si vous pouviez l'apporter.
304
00:12:42,359 --> 00:12:43,559
Oui Monsieur.
305
00:12:49,366 --> 00:12:51,033
Tu sais, je comprends
ça, mec. Je fais.
306
00:12:51,034 --> 00:12:52,301
Vous êtes un trafiquant de drogue impitoyable.
307
00:12:52,302 --> 00:12:54,036
Tu as une certaine image
à maintenir.
308
00:12:54,037 --> 00:12:56,139
Il vaut mieux refuser notre aide,
garde-nous dans le noir,
309
00:12:56,140 --> 00:12:58,007
et laisse ton fils prendre
tué par un ravisseur.
310
00:12:58,008 --> 00:12:59,842
Je suis sûr que tes amis gangsters
sera impressionné.
311
00:12:59,843 --> 00:13:02,011
Ouais.
312
00:13:02,012 --> 00:13:03,613
C'est le déjeuner. Tu veux
manger quelque chose ?
313
00:13:03,614 --> 00:13:05,248
Tu veux aller chez Dino ?
Ouais.
314
00:13:05,249 --> 00:13:06,849
Tu nous veux
pour t'en rapporter une part ?
315
00:13:06,850 --> 00:13:09,051
Non? Vous êtes sûr?
316
00:13:09,052 --> 00:13:10,620
Non?
317
00:13:10,621 --> 00:13:13,122
D'accord.
318
00:13:13,123 --> 00:13:14,791
Tu sais, tu ne t'en soucies peut-être pas
319
00:13:14,792 --> 00:13:16,659
à propos de ton fils,
mais ta femme oui.
320
00:13:16,660 --> 00:13:18,494
Elle est sur le point de parler,
et quand elle le fait,
321
00:13:18,495 --> 00:13:20,062
eh bien, qui sait quoi
elle va dire, hein ?
322
00:13:20,063 --> 00:13:21,297
Et nous savons qu'elle
et ton fils
323
00:13:21,298 --> 00:13:23,332
étaient à Chicago en secret
rendre visite à ses parents,
324
00:13:23,333 --> 00:13:25,268
mais je suppose
quelqu'un l'a découvert.
325
00:13:25,269 --> 00:13:26,803
Si j'étais toi,
326
00:13:26,804 --> 00:13:27,970
Je laisserais ma femme tranquille.
327
00:13:27,971 --> 00:13:29,772
Il parle.
328
00:13:29,773 --> 00:13:32,241
Et ne fais pas semblant
je tiens à mon fils.
329
00:13:32,242 --> 00:13:34,510
La seule raison pour laquelle tu veux les hommes
qui a emmené Marco
330
00:13:34,511 --> 00:13:36,212
c'est de les retourner contre moi.
331
00:13:36,213 --> 00:13:38,014
C'est en partie vrai,
mais nous ferions quand même mieux
332
00:13:38,015 --> 00:13:40,116
j'essaie de le trouver
que vous ne le ferez d'ici.
333
00:13:41,752 --> 00:13:43,252
Es-tu père ?
334
00:13:45,055 --> 00:13:46,823
Je ne pense pas.
335
00:13:48,926 --> 00:13:50,726
Mais tu l’es.
Mmmm.
336
00:13:50,727 --> 00:13:52,228
Quelqu'un a menacé ta famille,
337
00:13:52,229 --> 00:13:54,397
Voudrais-tu un étranger
pour le réparer pour vous ?
338
00:13:54,398 --> 00:13:56,365
Oh. Ouais.
339
00:13:56,366 --> 00:13:58,234
Tu m'as encore deux nuits,
340
00:13:58,235 --> 00:14:00,436
à moins que mon avocat
me fait sortir plus tôt.
341
00:14:00,437 --> 00:14:04,040
Et crois-moi, quand je pars...
342
00:14:04,041 --> 00:14:06,042
problème résolu.
343
00:14:06,043 --> 00:14:07,977
C'est celui de Romero
des trucs personnels.
344
00:14:07,978 --> 00:14:09,479
Belle montre.
345
00:14:09,480 --> 00:14:11,113
Nous obtiendrons les chiffres
hors du téléphone portable,
346
00:14:11,114 --> 00:14:12,448
exécutez-les tout de suite.
347
00:14:12,449 --> 00:14:14,183
Jarek.
348
00:14:15,486 --> 00:14:16,853
Hé. Je m'appelle Dina.
349
00:14:16,854 --> 00:14:18,087
Vous devez être Caleb.
350
00:14:18,088 --> 00:14:19,889
Ravi de vous rencontrer.
En personne, je veux dire.
351
00:14:19,890 --> 00:14:21,390
Alors...
Comment va-t-il tenir le coup ?
352
00:14:21,391 --> 00:14:23,526
Tu veux dire avec ou sans
les boissons énergisantes ?
353
00:14:23,527 --> 00:14:24,894
Je l'ai critiqué à ce sujet.
354
00:14:24,895 --> 00:14:26,362
Est-ce qu'il en fait encore six par jour ?
355
00:14:26,363 --> 00:14:28,164
Plutôt neuf ou dix.
Dix?
356
00:14:28,165 --> 00:14:29,732
Tu sais à quel point
ce truc est pour toi ?
357
00:14:29,733 --> 00:14:31,467
Le pire c'est
déshydratation, et il y a...
358
00:14:31,468 --> 00:14:33,035
Dina, qu'est-ce que tu fais ici ?
Affecte votre mémoire et...
359
00:14:33,036 --> 00:14:34,670
Pouvons-nous parler ?
Ah.
360
00:14:34,671 --> 00:14:37,006
Oui. Viens avec moi
de cette façon.
361
00:14:39,910 --> 00:14:43,379
J'ai assis J.J. vers le bas
pour expliquer notre relation.
362
00:14:43,380 --> 00:14:45,681
D'accord. Bien.
Qu'est-ce que vous avez dit?
363
00:14:45,682 --> 00:14:46,816
Rien.
Par ici.
364
00:14:46,817 --> 00:14:49,018
Comment ça, rien ?
365
00:14:49,019 --> 00:14:50,453
J'ai ouvert la bouche,
et j'ai réalisé
366
00:14:50,454 --> 00:14:52,321
que je n'avais aucune idée de quoi
notre relation était.
367
00:14:52,322 --> 00:14:53,890
Oh, allez, Dina.
368
00:14:53,891 --> 00:14:55,358
Écoute, il pense que nous sommes
se remettre ensemble.
369
00:14:55,359 --> 00:14:56,692
Je lui ai dit que ce n'était pas vrai.
370
00:14:56,693 --> 00:14:58,027
Mmm...
N'est-ce pas ?
371
00:14:58,028 --> 00:14:59,595
Ouais.
Vous êtes fiancé.
372
00:14:59,596 --> 00:15:01,597
Tu parles de
rompre avec elle,
373
00:15:01,598 --> 00:15:04,534
mais ce n'est pas le cas, alors peut-être
tu vas l'épouser.
374
00:15:04,535 --> 00:15:06,402
En gros, ce dont j'ai besoin
c'est pour toi et moi
375
00:15:06,403 --> 00:15:07,737
pour obtenir notre
histoires directement.
376
00:15:07,738 --> 00:15:10,072
Nous devons dire à notre
fils, quelque chose qui...
377
00:15:10,073 --> 00:15:11,941
ne nous fait pas
on dirait...
378
00:15:11,942 --> 00:15:14,043
quelques excités,
adolescents irresponsables.
379
00:15:14,044 --> 00:15:15,378
Très bien, je comprends.
380
00:15:15,379 --> 00:15:17,046
Je comprends. Je comprends.
Oui, d'accord ?
381
00:15:17,047 --> 00:15:18,414
je suis au milieu
d'un cas.
382
00:15:18,415 --> 00:15:21,751
Dès que ça se calme,
nous allons trouver une solution, d'accord ?
383
00:15:21,752 --> 00:15:23,519
D'accord.
384
00:15:23,520 --> 00:15:24,820
Plus tôt sera le mieux.
385
00:15:24,821 --> 00:15:27,223
D'accord.
386
00:15:28,792 --> 00:15:30,426
Ça sonne.
387
00:15:30,427 --> 00:15:32,562
Jarek!
388
00:15:32,563 --> 00:15:33,863
Euh, tout le monde reste silencieux.
389
00:15:33,864 --> 00:15:35,698
Qui ici parle espagnol ?
390
00:15:35,699 --> 00:15:37,199
N'importe qui?
391
00:15:37,200 --> 00:15:39,201
Toi? Tu parles espagnol ?
392
00:15:45,008 --> 00:15:46,542
Holà.
393
00:15:46,543 --> 00:15:48,744
47ème et Michigan Avenue.
14h00
394
00:15:48,745 --> 00:15:50,413
Répétez-le.
395
00:15:50,414 --> 00:15:53,049
47ème et Michigan Avenue.
14h00
396
00:15:53,050 --> 00:15:55,451
Apportez l'argent et venez seul.
397
00:15:55,452 --> 00:15:58,754
N'importe qui avec toi,
nous tuons l'enfant.
398
00:16:09,399 --> 00:16:11,767
C'est la maison de
une femme de 92 ans
399
00:16:11,768 --> 00:16:13,135
qui est décédé hier soir.
400
00:16:13,136 --> 00:16:15,972
Je vais les consoler tous les deux
filles et sept petits-enfants.
401
00:16:15,973 --> 00:16:17,673
Je suis désolé.
402
00:16:17,674 --> 00:16:19,241
Eh bien, en fait,
Je ne l'ai jamais rencontrée.
403
00:16:19,242 --> 00:16:21,611
Cela peut sembler
sentimental, mais, euh,
404
00:16:21,612 --> 00:16:24,747
je considère tout
ma famille d’électeurs.
405
00:16:24,748 --> 00:16:28,117
Ceux qui ont voté
pour moi en tout cas.
406
00:16:28,118 --> 00:16:30,553
Le reste peut aller en enfer.
407
00:16:32,456 --> 00:16:34,890
Je plaisante à ce sujet.
408
00:16:36,293 --> 00:16:38,427
Donnez-moi ces fleurs.
409
00:16:43,934 --> 00:16:45,935
Merci.
410
00:17:11,695 --> 00:17:13,596
C'est mon agenda ?
Ouais, c'est...
411
00:17:13,597 --> 00:17:16,032
c'était, euh... c'était par terre.
C'est d'accord.
412
00:17:16,033 --> 00:17:17,800
Merci de l'avoir trouvé.
413
00:17:17,801 --> 00:17:20,436
j'allais demander
si tu voulais entrer.
414
00:17:20,437 --> 00:17:25,207
Réconforter les personnes endeuillées peut être
une expérience étrangement émouvante.
415
00:17:25,208 --> 00:17:28,177
Ouais. Euh...
Je vais juste fermer à clé.
416
00:17:28,178 --> 00:17:30,279
Merci encore.
417
00:17:34,384 --> 00:17:36,686
Très bien, maintenant.
418
00:17:36,687 --> 00:17:39,689
Vous avez posé des questions, les gars
mon client pendant des heures.
419
00:17:39,690 --> 00:17:41,323
Et tu sais qu'il a été touché
au visage ?
420
00:17:41,324 --> 00:17:42,591
Un de vos officiers...
421
00:17:42,592 --> 00:17:44,226
A réagi à un coup de pied à l'aine.
422
00:17:44,227 --> 00:17:45,394
Directeur.
423
00:17:45,395 --> 00:17:46,729
Nous allons faire cela rapidement.
424
00:17:46,730 --> 00:17:49,165
Nous avons reçu un appel
sur votre téléphone portable.
425
00:17:49,166 --> 00:17:51,233
Les ravisseurs de votre fils
ne sont pas au courant
426
00:17:51,234 --> 00:17:52,468
que tu es en garde à vue,
et ils veulent
427
00:17:52,469 --> 00:17:53,836
faire le changement
dans deux heures.
428
00:17:53,837 --> 00:17:55,504
Maintenant, nous sommes prêts
pour t'envoyer seul
429
00:17:55,505 --> 00:17:57,239
- avec l'argent de la rançon.
- Portez un fil.
430
00:17:57,240 --> 00:17:58,307
Nous allons encercler le bloc.
431
00:17:58,308 --> 00:18:00,176
Tu récupères ton enfant,
puis nous entrons.
432
00:18:00,177 --> 00:18:02,745
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
433
00:18:02,746 --> 00:18:04,013
Pourquoi voudrions-nous vous aider ?
434
00:18:04,014 --> 00:18:05,915
Je ne sais pas.
C'est une bonne question.
435
00:18:05,916 --> 00:18:07,149
L'appelant avait
un accent nigérian.
436
00:18:07,150 --> 00:18:09,552
Nous pensons à un gang nigérian
est derrière tout ça.
437
00:18:09,553 --> 00:18:11,020
Nous savons récemment
années Nigérians
438
00:18:11,021 --> 00:18:12,521
j'ai essayé de
coude dans votre entreprise,
439
00:18:12,522 --> 00:18:15,357
et nous n'avons pas besoin que tu viennes
après eux, ils ont pulvérisé des balles,
440
00:18:15,358 --> 00:18:17,426
ou ils vont
après toi.
441
00:18:17,427 --> 00:18:19,929
Mais la vraie raison est que
ton fils a sept ans,
442
00:18:19,930 --> 00:18:22,198
et il est attrapé
au milieu de tout ça,
443
00:18:22,199 --> 00:18:24,166
et nous protégeons les enfants.
444
00:18:24,167 --> 00:18:25,935
Même le vôtre.
445
00:18:25,936 --> 00:18:28,104
Nous allons vous donner
un peu de temps pour parler
446
00:18:28,105 --> 00:18:31,040
à votre avocat, mais
Je ne parlerais pas longtemps.
447
00:18:33,577 --> 00:18:35,244
Je m'appelle Daniel Romero.
448
00:18:35,245 --> 00:18:36,779
Ça va?
449
00:18:36,780 --> 00:18:38,647
Très bien, le microphone
est cousu dans la chemise,
450
00:18:38,648 --> 00:18:40,116
donc ça ne se voit pas.
D'accord.
451
00:18:40,117 --> 00:18:41,450
Tu vas porter
ça sous ton manteau.
452
00:18:41,451 --> 00:18:43,219
Allez, mec.
Il fait grand jour.
453
00:18:43,220 --> 00:18:44,353
Ils verront ça.
Leurs yeux seront collés
454
00:18:44,354 --> 00:18:46,288
au sac polochon rempli d'argent.
455
00:18:46,289 --> 00:18:47,823
Wysocki.
456
00:18:47,824 --> 00:18:49,391
Tu voulais un avertissement
si les fédéraux arrivaient ?
457
00:18:49,392 --> 00:18:50,726
Devinez qui est là.
458
00:18:50,727 --> 00:18:54,029
D'accord.
Euh... prends le relais.
459
00:18:59,636 --> 00:19:02,471
Ceci est un mandat fédéral
pour Daniel Romero.
460
00:19:02,472 --> 00:19:04,073
j'apprécierais
votre aide
461
00:19:04,074 --> 00:19:06,408
en le transférant dans notre
garde, avec effet immédiat.
462
00:19:06,409 --> 00:19:08,043
Je parie que vous le feriez.
463
00:19:08,044 --> 00:19:10,246
Vous n'avez aucun dossier contre Romero.
Nous sommes en cours
464
00:19:10,247 --> 00:19:11,914
de faire valoir un cas
pendant que nous le tenons.
465
00:19:11,915 --> 00:19:13,182
Il me semble que
tu es concentré
466
00:19:13,183 --> 00:19:14,784
sur un enlèvement
ce qui est bien,
467
00:19:14,785 --> 00:19:15,985
mais c'est un problème périphérique.
468
00:19:15,986 --> 00:19:18,154
Pas si tu es
Le fils de Romero, ce n'est pas le cas.
469
00:19:18,155 --> 00:19:19,922
Vous ne pouvez pas attendre un jour ?
Ce n'est pas ma décision.
470
00:19:19,923 --> 00:19:21,791
Mec, tu as
aimer le FBI, mec.
471
00:19:21,792 --> 00:19:22,892
C’est vraiment le cas.
472
00:19:22,893 --> 00:19:24,927
Ils sont si respectueux
à leurs supérieurs.
473
00:19:24,928 --> 00:19:26,395
Tu sais, Caleb,
quand il sera grand...
474
00:19:26,396 --> 00:19:27,496
c'est un aspirant G-man.
475
00:19:27,497 --> 00:19:29,231
Il veut être
tout comme vous les gars.
476
00:19:29,232 --> 00:19:32,501
Nous essayons un RICO
cas, un gros cas
477
00:19:32,502 --> 00:19:34,170
et Romero est impliqué.
478
00:19:34,171 --> 00:19:35,404
Que fais-tu
veux dire, impliqué ?
479
00:19:35,405 --> 00:19:36,939
Quoi, tu vas faire
un accord avec lui ?
480
00:19:36,940 --> 00:19:38,607
Tu sais que je ne peux pas te le dire.
Il ne peut pas me dire ça.
481
00:19:38,608 --> 00:19:40,442
Je veux dire, ce type coupe la parole
têtes de femmes et d'enfants.
482
00:19:40,443 --> 00:19:42,878
Il assassine des familles entières,
et tu vas à quoi ?
483
00:19:42,879 --> 00:19:44,547
Vous allez...
tu vas le mettre
484
00:19:44,548 --> 00:19:46,182
dans un programme de protection des témoins,
c'est ça ?
485
00:19:46,183 --> 00:19:48,651
Installez le gars dans du matériel
stocker à Boise, Idaho ?
486
00:19:48,652 --> 00:19:50,653
Appréciez toujours le
l'hospitalité locale
487
00:19:50,654 --> 00:19:51,954
quand je viens à Chicago.
488
00:19:51,955 --> 00:19:55,591
Quand tu seras prêt à faire ça,
nous serons dehors.
489
00:20:05,750 --> 00:20:08,319
Je ne peux pas comprendre l'odeur de ce type
hors de mon nez.
490
00:20:08,375 --> 00:20:10,110
Qu'est-ce que c'est?
Vomissement ou urine ?
491
00:20:10,253 --> 00:20:12,520
Remonter le moral.
La journée est à moitié finie.
492
00:20:14,056 --> 00:20:15,991
Deux douzaines de flics
sur ce raid dans le port.
493
00:20:15,992 --> 00:20:19,427
Ok, la plupart d'entre eux sont si gros qu'ils
je ne peux même pas sauter par-dessus un nid-de-poule.
494
00:20:19,428 --> 00:20:20,528
Et nous sommes coincés
en lock-out.
495
00:20:20,529 --> 00:20:21,930
C'est ma faute.
496
00:20:21,931 --> 00:20:23,331
C'est parce que le chef pense
J'ai raté cette fouille.
497
00:20:23,332 --> 00:20:24,599
La prochaine fois que tu veux
498
00:20:24,600 --> 00:20:28,003
prendre la responsabilité de quelqu'un,
fais-le pendant mon jour de congé.
499
00:20:28,004 --> 00:20:30,372
Tu ne voudrais pas être
dans la rue sans moi.
500
00:20:30,373 --> 00:20:32,741
Qui traduirait
la radio t'appelle ?
501
00:20:32,742 --> 00:20:34,376
Tu sais, cette blague
ce serait beaucoup plus drôle
502
00:20:34,377 --> 00:20:36,111
si nous étions dans la voiture
et non en détention.
503
00:20:36,112 --> 00:20:37,345
Hé.
Salut, oncle Jarek.
504
00:20:37,346 --> 00:20:40,115
J'ai entendu dire qu'ils vous avaient les gars
en patrouille avec cadenas.
505
00:20:40,116 --> 00:20:41,616
Ouais, tu fais le crime,
faire le temps.
506
00:20:41,617 --> 00:20:43,151
Eh bien, comment voudriez-vous
pour m'aider
507
00:20:43,152 --> 00:20:44,319
jouer à un petit jeu
de cache-cache ?
508
00:20:47,890 --> 00:20:49,224
Messieurs,
est-ce que l'un de vous
509
00:20:49,225 --> 00:20:50,592
veuillez signer
pour le prisonnier ?
510
00:20:50,593 --> 00:20:51,693
Qui est-il ?
511
00:20:51,694 --> 00:20:53,695
Daniel Romero.
512
00:20:53,696 --> 00:20:54,930
Pas celui que nous attendons.
513
00:20:54,931 --> 00:20:56,264
C'est ce qui est dit ici.
514
00:20:57,466 --> 00:20:59,434
Monsieur, quel est votre nom ?
515
00:20:59,435 --> 00:21:00,702
Wayne.
516
00:21:00,703 --> 00:21:03,138
Wayne qui ?
Wayne Deetsik.
517
00:21:03,139 --> 00:21:05,373
Tirer. Ce n'est pas bon.
518
00:21:05,374 --> 00:21:07,075
Quoi? Ce qui s'est passé?
519
00:21:07,076 --> 00:21:09,010
Ceci dit
Wayne Deetsik
520
00:21:09,011 --> 00:21:10,712
a été transféré à
une autre installation.
521
00:21:10,713 --> 00:21:12,213
Il a dû y avoir une confusion.
522
00:21:12,214 --> 00:21:13,949
Mais si nous le faisions
transfère ton homme,
523
00:21:13,950 --> 00:21:15,483
nous le récupérerons
immédiatement.
524
00:21:15,484 --> 00:21:17,218
Tu trouves ça drôle ?
Non, monsieur.
525
00:21:17,219 --> 00:21:19,721
Nous ne tolérons pas les erreurs
dans la police de Chicago,
526
00:21:19,722 --> 00:21:21,056
et quand on est fait,
nous ferons
527
00:21:21,057 --> 00:21:23,091
tout ce que nous pouvons
pour le corriger immédiatement.
528
00:21:23,092 --> 00:21:24,159
Passez-moi le surintendant.
529
00:21:24,160 --> 00:21:25,293
Non, je l'appellerai moi-même.
530
00:21:25,294 --> 00:21:26,561
Sortez ce type d'ici.
531
00:21:27,897 --> 00:21:29,597
Quelle est cette odeur ?
532
00:21:29,598 --> 00:21:31,066
C'est du vomi.
Urine.
533
00:21:37,974 --> 00:21:40,141
Tu n'en as pas trop dit
là-bas.
534
00:21:41,577 --> 00:21:44,546
Euh... je suis désolé.
535
00:21:44,547 --> 00:21:47,482
Euh, étais-je censé le faire ?
536
00:21:47,483 --> 00:21:49,851
Eh bien, tu ne peux pas savoir
comment aider une personne
537
00:21:49,852 --> 00:21:52,187
à moins que tu leur demandes
quels sont leurs problèmes, n'est-ce pas ?
538
00:21:52,188 --> 00:21:54,122
Engagez-vous dans leur vie.
539
00:21:54,123 --> 00:21:56,992
Ressentir leur douleur ?
Est-ce si difficile ?
540
00:21:56,993 --> 00:21:59,227
Je sais que nous vivons à une époque cynique,
541
00:21:59,228 --> 00:22:02,297
mais avons-nous vraiment évolué
au point
542
00:22:02,298 --> 00:22:06,034
où tu es trop bien
se mettre à la place d'un autre homme ?
543
00:22:06,035 --> 00:22:07,736
Ressentir leur douleur ?
544
00:22:07,737 --> 00:22:09,104
Je ne le pensais pas comme ça.
545
00:22:09,105 --> 00:22:10,138
Non, bien sûr
tu ne l'as pas fait.
546
00:22:10,139 --> 00:22:13,241
Vous êtes conditionné, jeune homme.
547
00:22:13,242 --> 00:22:16,544
Conditionné pour se moquer,
ignorer le sort d'une autre personne.
548
00:22:16,545 --> 00:22:19,914
Celle de toute votre génération
été conditionné à se concentrer sur
549
00:22:19,915 --> 00:22:22,150
la grande importance
de vous-mêmes.
550
00:22:22,151 --> 00:22:23,685
Ce n'est pas ta faute.
551
00:22:23,686 --> 00:22:26,755
La faute de ma génération si elle ne l'est pas
vous apprendre de meilleures manières.
552
00:22:26,756 --> 00:22:28,823
Tu sais quoi, c'est
pas trop tard cependant.
553
00:22:28,824 --> 00:22:30,091
J'espère que non, monsieur.
554
00:22:30,092 --> 00:22:32,127
Il n'est pas trop tard.
555
00:22:37,666 --> 00:22:40,001
Equipe 1, Romero est en position.
556
00:22:40,002 --> 00:22:42,837
J'ai un visuel sur le van,
coin nord-est du complexe.
557
00:22:50,279 --> 00:22:51,846
Quoi?
558
00:22:51,847 --> 00:22:54,883
Je n'ai rien dit.
559
00:22:54,884 --> 00:22:57,118
Combien y en a-t-il jusqu’à présent aujourd’hui ?
560
00:22:57,119 --> 00:22:58,386
Obtenez un passe-temps.
561
00:23:00,122 --> 00:23:02,090
Equipe 1, j'ai du mouvement
sur le toit du bâtiment,
562
00:23:02,091 --> 00:23:03,091
côté ouest du terrain.
563
00:23:03,092 --> 00:23:04,426
Quelqu'un voit ça ?
564
00:23:04,427 --> 00:23:05,960
Equipe 3, négatif.
565
00:23:05,961 --> 00:23:08,096
Ok, équipe 1, j'envoie
deux officiers sur le toit.
566
00:23:08,097 --> 00:23:10,498
Au sud de l'entrée,
face à nous. Aller.
567
00:23:21,310 --> 00:23:24,479
Equipe 3, nous avons un véhicule
s'est dirigé vers le sud sur la 47e.
568
00:23:24,480 --> 00:23:26,514
OK, Evers est hors de la rue.
569
00:23:26,515 --> 00:23:27,515
Descendre.
570
00:23:42,565 --> 00:23:43,598
Recule, mec.
571
00:23:43,599 --> 00:23:45,233
Où est mon garçon ?
572
00:23:45,234 --> 00:23:47,669
Nous devons voir l'argent
avant de voir l'enfant.
573
00:23:47,670 --> 00:23:49,170
Ouais, eh bien,
tu ne vois pas d'argent
574
00:23:49,171 --> 00:23:50,672
jusqu'à ce que je voie mon garçon,
tu comprends ?
575
00:23:50,673 --> 00:23:52,440
tu n'auras rien
jusqu'à ce qu'on voie l'argent.
576
00:23:52,441 --> 00:23:54,642
Très bien, l'équipe 1 a quelqu'un
Vous avez des visuels sur le garçon ?
577
00:23:54,643 --> 00:23:55,810
Négatif.
578
00:23:59,648 --> 00:24:00,515
Police!
579
00:24:02,785 --> 00:24:04,252
Très bien, coups de feu!
Toutes les équipes emménagent !
580
00:24:04,253 --> 00:24:05,487
Toutes les équipes emménagent !
581
00:24:14,163 --> 00:24:15,163
Geler!
582
00:24:15,164 --> 00:24:16,464
Lâchez vos armes !
Par terre!
583
00:24:16,465 --> 00:24:19,033
Des mains, des mains, des mains !
Haut les mains!
584
00:24:19,034 --> 00:24:21,002
Equipe 2, nous avons appréhendé
585
00:24:21,003 --> 00:24:22,203
deux tireurs sur le toit.
586
00:24:22,204 --> 00:24:24,305
Ce sont des hommes Latinos,
pas les Nigérians.
587
00:24:24,306 --> 00:24:26,107
Ce sont les gars de Romero.
588
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
Montre-moi tes mains !
589
00:24:35,851 --> 00:24:37,819
Lâchez l'arme !
Lâchez l'arme !
590
00:24:37,820 --> 00:24:38,920
Lâchez l'arme !
591
00:24:40,823 --> 00:24:42,790
Très bien, gentiment et lentement.
Gardez vos mains là où
592
00:24:42,791 --> 00:24:43,858
Je peux les voir.
593
00:24:43,859 --> 00:24:46,161
Sortez de la voiture.
Contre le mur.
594
00:24:52,667 --> 00:24:53,767
Une balle dans le bras.
595
00:24:55,237 --> 00:24:56,604
Un autre coup de feu a touché le gilet.
596
00:24:56,605 --> 00:24:58,138
J'ai peur que tout aille bien pour toi.
597
00:24:58,139 --> 00:24:59,373
Où est Marco ?
598
00:25:02,544 --> 00:25:03,711
Tu as le garçon ?
599
00:25:03,712 --> 00:25:06,146
Il n'y a pas
signe de lui.
600
00:25:11,108 --> 00:25:13,276
Tu comprends
c'est juste une procédure.
601
00:25:13,277 --> 00:25:15,244
Quand un officier tire
un suspect, nous le relevons
602
00:25:15,245 --> 00:25:17,614
de leur arme
pour un examen balistique.
603
00:25:17,615 --> 00:25:19,148
Vous serez délivré
une arme de remplacement.
604
00:25:19,149 --> 00:25:21,250
Oui, madame.
605
00:25:21,251 --> 00:25:23,252
Écoutez, il existe deux types de
fusillades impliquant la police
606
00:25:23,253 --> 00:25:25,121
Je gère, les bons
et des grands.
607
00:25:25,122 --> 00:25:26,489
Et c’était génial.
608
00:25:26,490 --> 00:25:27,790
Merci, détective.
609
00:25:27,791 --> 00:25:29,325
Cela vous dérange si
Je finis ici ?
610
00:25:29,326 --> 00:25:30,326
Absolument.
611
00:25:30,327 --> 00:25:31,861
Merci.
612
00:25:31,862 --> 00:25:34,063
D'accord, donc nous n'avons pas le
mon garçon, nous n'avons pas de dossier.
613
00:25:34,064 --> 00:25:35,865
A part ça, nous sommes
à peu près sur la bonne voie.
614
00:25:35,866 --> 00:25:37,767
Hé, nous avons réussi à obtenir
un tir de baron de la drogue,
615
00:25:37,768 --> 00:25:39,268
ce n'est donc pas une perte totale.
616
00:25:39,269 --> 00:25:40,937
Assurez-vous d'obtenir le
Les téléphones portables nigérians,
617
00:25:40,938 --> 00:25:42,038
exécuter n'importe quel nombre
vous trouvez.
618
00:25:42,039 --> 00:25:43,573
Tu sais quoi
Je n'arrive pas à comprendre ?
619
00:25:43,574 --> 00:25:45,341
Comment les gars de Romero savaient
à propos de la rencontre ?
620
00:25:45,342 --> 00:25:47,143
Romero n'avait aucun moyen
de leur dire.
621
00:25:47,144 --> 00:25:49,312
Son avocat.
622
00:25:49,313 --> 00:25:52,215
La prochaine fois que vous parlerez à votre
escroc à mille dollars de l'heure
623
00:25:52,216 --> 00:25:53,683
tu pourrais vouloir le remercier
pour ta blessure par balle.
624
00:25:53,684 --> 00:25:57,120
Ces hommes n'ont pas amené Marco
parce qu'ils t'ont vu, d'accord ?
625
00:25:57,121 --> 00:25:58,721
Tu étais stupide.
626
00:25:58,722 --> 00:26:00,890
Non, s'ils nous avaient vus, ils
je n'aurais pas été là du tout.
627
00:26:00,891 --> 00:26:02,191
Et si tes copains
n'étaient pas sur le toit
628
00:26:02,192 --> 00:26:03,893
en attendant de prendre des photos
tout le monde, nous aurions
629
00:26:03,894 --> 00:26:05,561
suivi les Nigérians là où
ils gardent votre fils.
630
00:26:05,562 --> 00:26:08,698
Récupérez mon fils.
631
00:26:08,699 --> 00:26:11,934
Nous en avons maintenant sept
des hommes de Romero
632
00:26:11,935 --> 00:26:14,537
et trois des Nigérians
ravisseurs en garde à vue.
633
00:26:14,538 --> 00:26:17,273
Je ne sais pas c'est quoi cette affaire RICO
c'est que tu mets ensemble,
634
00:26:17,274 --> 00:26:19,676
mais ça doit aider, non ?
635
00:26:19,677 --> 00:26:20,977
Alors je vous demande une faveur.
636
00:26:20,978 --> 00:26:22,078
Montons notre dossier
637
00:26:22,079 --> 00:26:24,981
et j'ai Romero
subir son procès à Chicago.
638
00:26:27,017 --> 00:26:28,584
Qu'est-ce que c'est?
639
00:26:28,585 --> 00:26:31,154
C'est pour jouer
l'équipe de softball du département.
640
00:26:31,155 --> 00:26:33,122
Oh.
641
00:26:33,123 --> 00:26:34,190
Récemment?
642
00:26:34,191 --> 00:26:35,858
Pas récemment.
643
00:26:37,895 --> 00:26:41,764
Oh. Eh bien, pour répondre
ta question, euh,
644
00:26:41,765 --> 00:26:45,735
en tant qu'agent spécial du Bureau
en charge, je me réserve le droit
645
00:26:45,736 --> 00:26:47,704
pour le mettre dans le témoin
Programme de protection.
646
00:26:47,705 --> 00:26:49,739
Je sais que c'est
troublant,
647
00:26:49,740 --> 00:26:51,908
mais il n'est pas le seul
un qui fait couler du sang.
648
00:26:51,909 --> 00:26:55,411
Ses concurrents aussi,
les tueurs à gages, les soldats.
649
00:26:55,412 --> 00:26:57,780
D'innombrables vies détruites
par les médicaments seuls.
650
00:26:57,781 --> 00:27:00,583
Maintenant, si Romero peut aider
on démolit tout ça...
651
00:27:00,584 --> 00:27:01,584
C'est donc un non.
652
00:27:01,585 --> 00:27:03,386
Vous ne nous laisserez pas monter notre dossier.
653
00:27:03,387 --> 00:27:05,855
J'ai entendu dire qu'il est un peu
pire pour l'usure,
654
00:27:05,856 --> 00:27:08,391
mais, euh, avec
votre autorisation,
655
00:27:08,392 --> 00:27:10,693
je pense qu'il est temps
nous prenons possession
656
00:27:10,694 --> 00:27:12,395
de M. Romero.
657
00:27:16,500 --> 00:27:17,734
Lucho.
658
00:27:17,735 --> 00:27:18,901
Lucho, comment ça va ?
659
00:27:18,902 --> 00:27:19,902
Qui est-ce ?
660
00:27:19,903 --> 00:27:21,304
Vous ne reconnaissez pas ma voix ?
661
00:27:21,305 --> 00:27:22,305
C'est le détective Evers.
662
00:27:22,306 --> 00:27:23,306
OMS?
663
00:27:23,307 --> 00:27:24,640
Derrière toi.
664
00:27:24,641 --> 00:27:27,043
Pas de téléphones portables
dans un hôpital, gros garçon.
665
00:27:27,044 --> 00:27:29,378
Que veux-tu?
Pour commencer,
666
00:27:29,379 --> 00:27:30,980
le fils de ta sœur.
Ouais, pourquoi l'as-tu kidnappé ?
667
00:27:30,981 --> 00:27:32,648
Ouais, c'était
juste l'argent ?
668
00:27:32,649 --> 00:27:34,784
C'est beaucoup d'argent.
Ou vouliez-vous que votre patron ait une mauvaise image,
669
00:27:34,785 --> 00:27:35,985
pour que tu puisses
grimper à l'échelle ?
670
00:27:35,986 --> 00:27:37,987
je pense
un peu des deux.
671
00:27:37,988 --> 00:27:39,455
Tu es fou.
672
00:27:39,456 --> 00:27:41,090
Non, non, mais tu sais
qu'est-ce qui est fou
673
00:27:41,091 --> 00:27:42,759
c'est quand on dit
tes amis là-bas
674
00:27:42,760 --> 00:27:43,993
que tu travailles
pour la compétition.
675
00:27:43,994 --> 00:27:46,129
Ouais, nous avons eu ton numéro
hors du téléphone portable
676
00:27:46,130 --> 00:27:47,997
d'un ravisseur nigérian.
677
00:27:47,998 --> 00:27:50,299
Comment ça va se passer
avec l'équipe locale ?
678
00:27:50,300 --> 00:27:52,301
Découvrons.
679
00:27:54,738 --> 00:27:56,239
Attendez.
680
00:28:01,078 --> 00:28:02,745
Oh!
Chut.
681
00:28:02,746 --> 00:28:04,747
Police! Police!
682
00:28:04,748 --> 00:28:05,848
Haut les mains! Mettre
vos mains en l'air !
683
00:28:05,849 --> 00:28:06,749
Police!
N'y pensez même pas !
684
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Levez les mains !
685
00:28:07,751 --> 00:28:09,652
Se lever! Mettez vos mains
contre le mur.
686
00:28:09,653 --> 00:28:10,987
Ne me regarde pas.
Mettez vos mains...
687
00:28:10,988 --> 00:28:12,789
D'accord.
Retour vers moi.
688
00:28:20,998 --> 00:28:22,765
Marc ?
689
00:28:22,766 --> 00:28:24,100
Marc ?
690
00:28:24,101 --> 00:28:25,001
Hein?
691
00:28:26,470 --> 00:28:28,304
Allez, petit homme.
692
00:28:28,305 --> 00:28:30,072
Hein? Ça va ?
693
00:28:32,109 --> 00:28:34,510
Allez, petit homme,
ça va.
694
00:28:34,511 --> 00:28:36,045
C'est bon.
695
00:28:36,046 --> 00:28:38,314
Hé, je peux te demander quelque chose ?
696
00:28:38,315 --> 00:28:39,849
S'il te plaît.
697
00:28:39,850 --> 00:28:43,920
Tu prends si bien soin de
ceux-là... j'oublie le mot.
698
00:28:43,921 --> 00:28:46,756
Constituants.
699
00:28:46,757 --> 00:28:48,724
Mais ils ne le font pas
votez tous pour vous.
700
00:28:48,725 --> 00:28:50,059
Et s'ils ne vous soutiennent pas...
701
00:28:50,060 --> 00:28:51,494
Écoute,
702
00:28:51,495 --> 00:28:53,663
une famille ne le fait pas
il faut s'aimer.
703
00:28:53,664 --> 00:28:55,865
Bon sang, la plupart du temps,
nous ne nous aimons pas.
704
00:28:55,866 --> 00:28:57,600
Alors, qu’est-ce qui nous unit ?
705
00:28:57,601 --> 00:28:59,869
Une expérience partagée.
706
00:28:59,870 --> 00:29:01,470
Le fait que nous savons
707
00:29:01,471 --> 00:29:03,039
tellement de choses les uns sur les autres
708
00:29:03,040 --> 00:29:06,976
que nous devons faire confiance à chacun
autre, que nous le voulions ou non.
709
00:29:06,977 --> 00:29:08,044
Ai-je raison ?
710
00:29:08,045 --> 00:29:09,712
Bien sûr.
711
00:29:09,713 --> 00:29:11,814
Pareil avec les gens
qui travaille pour moi.
712
00:29:13,083 --> 00:29:15,651
Nous sommes une famille.
713
00:29:15,652 --> 00:29:17,520
Voilà,
juste ici.
714
00:29:19,556 --> 00:29:21,691
Pourquoi ne reviens-tu pas ?
715
00:29:23,694 --> 00:29:26,262
Euh, Liam,
716
00:29:26,263 --> 00:29:27,563
c'est Joanna.
717
00:29:27,564 --> 00:29:29,198
Joanna, Liam.
718
00:29:29,199 --> 00:29:31,500
Son mari est décédé
l'autre jour.
719
00:29:31,501 --> 00:29:32,969
Désolé pour votre perte.
720
00:29:37,274 --> 00:29:39,609
Des nouvelles de la police ?
721
00:29:39,610 --> 00:29:42,011
Ils ont juste dit
il est mort dans un incendie.
722
00:29:42,012 --> 00:29:44,313
Une maison
sur Waller Avenue.
723
00:29:44,314 --> 00:29:45,448
Waller ?
724
00:29:45,449 --> 00:29:47,917
Aucune raison même
pour qu'il soit là.
725
00:29:47,918 --> 00:29:50,152
Il ne connaissait personne
de ce côté de la ville.
726
00:29:53,991 --> 00:29:56,826
Le nom de son mari
était Marcel Reid.
727
00:29:56,827 --> 00:29:59,295
Peut-être avez-vous entendu parler de lui.
728
00:29:59,296 --> 00:30:02,765
La police soupçonne un incendie criminel, mais
ils n'ont pas encore de suspect.
729
00:30:07,404 --> 00:30:09,405
Joanna, je te le promets,
730
00:30:09,406 --> 00:30:12,174
Je serai partout
la police jusqu'à ce qu'ils obtiennent
731
00:30:12,175 --> 00:30:13,609
vers le bas
de ceci.
732
00:30:13,610 --> 00:30:16,479
Euh, je suis désolé.
733
00:30:16,480 --> 00:30:18,281
Puis-je utiliser vos toilettes ?
734
00:30:18,282 --> 00:30:20,349
Au bout de ce couloir.
735
00:30:20,350 --> 00:30:21,350
Liam.
736
00:30:22,352 --> 00:30:23,753
Les fleurs d'abord.
737
00:30:30,327 --> 00:30:31,394
Merci.
738
00:30:57,737 --> 00:31:00,539
Hé. Hé.
739
00:31:00,540 --> 00:31:03,008
Oh, mec, regarde-toi.
740
00:31:04,877 --> 00:31:05,977
Regardez-vous.
741
00:31:05,978 --> 00:31:07,345
Viens ici, assieds-toi.
742
00:31:07,346 --> 00:31:10,315
Hé, écoute, tu sais
que je ne le ferais jamais,
743
00:31:10,316 --> 00:31:12,017
je t'oublierai jamais, n'est-ce pas ?
744
00:31:12,018 --> 00:31:13,518
Peu importe ce qui s'est passé.
745
00:31:13,519 --> 00:31:14,853
Hmm? Hmm?
746
00:31:14,854 --> 00:31:16,288
Qu'est ce que c'est?
747
00:31:16,289 --> 00:31:17,322
Ce n'est rien.
748
00:31:17,323 --> 00:31:18,523
Je suis blessé, je vais bien.
749
00:31:18,524 --> 00:31:20,125
Pas aussi fort
comme toi, cependant.
750
00:31:20,126 --> 00:31:22,894
Tu me dis, quelle est la première
chose que tu veux faire aujourd'hui ?
751
00:31:22,895 --> 00:31:25,363
Tu devrais savoir
que Lucho a avoué
752
00:31:25,364 --> 00:31:26,364
planifier l'enlèvement.
753
00:31:26,365 --> 00:31:27,532
Ouais, j'ai entendu.
754
00:31:27,533 --> 00:31:29,101
Il a accepté de témoigner
contre toi
755
00:31:29,102 --> 00:31:31,570
sur toute une liste d'accusations,
y compris les homicides,
756
00:31:31,571 --> 00:31:33,605
trafic de drogue,
du racket...
757
00:31:33,606 --> 00:31:35,273
Quoi qu'il en soit, c'est une longue liste.
758
00:31:35,274 --> 00:31:36,274
D'accord.
759
00:31:36,275 --> 00:31:38,176
Venez...
760
00:31:38,177 --> 00:31:40,178
Je t'aime, mec.
761
00:31:40,179 --> 00:31:42,414
Hé, écoute, asseyez-vous.
762
00:31:42,415 --> 00:31:44,850
Le meilleur dessert
jamais fait pour toi.
763
00:31:44,851 --> 00:31:46,585
Daniel Romero, tu as
le droit de garder le silence.
764
00:31:46,586 --> 00:31:48,120
Tout ce que tu dis peut et sera
765
00:31:48,121 --> 00:31:49,821
retenu contre vous devant un tribunal.
D'accord.
766
00:31:49,822 --> 00:31:51,523
Vous avez le droit de
un avocat. Si tu ne peux pas
767
00:31:51,524 --> 00:31:52,924
s'en offrir un,
un vous sera fourni.
768
00:31:52,925 --> 00:31:54,526
Comprenez-vous ces droits
comme on vous les a lus ?
769
00:31:54,527 --> 00:31:56,461
Quelle moitié veux-tu ?
770
00:31:56,462 --> 00:31:57,496
Cette moitié ?
771
00:31:57,497 --> 00:31:58,530
M. Romero, comprenez-vous ?
772
00:31:58,531 --> 00:31:59,531
Prêt?
773
00:31:59,532 --> 00:32:02,601
Un, deux...
774
00:32:05,972 --> 00:32:08,740
Alors maintenant, les fédéraux lui ont conclu un accord,
et rien de tout cela ne veut rien dire.
775
00:32:08,741 --> 00:32:11,243
Eh bien, nous n'avons pas joué
notre dernière carte encore.
776
00:32:12,578 --> 00:32:13,812
Vraiment?
777
00:32:13,813 --> 00:32:15,313
Un autre de
ces boissons ?
778
00:32:15,314 --> 00:32:17,149
Alors tu ne dors pas,
tu ne vas pas te coucher,
779
00:32:17,150 --> 00:32:19,985
tu ne rentres pas chez toi,
et je vais devoir le faire
780
00:32:19,986 --> 00:32:21,553
préparer une histoire de couverture
encore pour ta fiancée ?
781
00:32:21,554 --> 00:32:23,088
Tu penses que je suis fier
de ce que je fais ?
782
00:32:23,089 --> 00:32:24,689
Hein?
783
00:32:24,690 --> 00:32:26,992
Une ex-femme, un enfant et une fiancée,
J'en ai fait un gâchis.
784
00:32:26,993 --> 00:32:28,260
J'ai fait un gâchis
de mon mariage,
785
00:32:28,261 --> 00:32:29,895
une femme que j'ai passée
toute ma vie avec.
786
00:32:29,896 --> 00:32:31,796
Vous pensez que c'est une blague ?
Que veux-tu que je fasse,
787
00:32:31,797 --> 00:32:33,398
rentrer chez une fiancée
qui organise un mariage ?
788
00:32:33,399 --> 00:32:34,766
Alors quoi, tant que
tu continues d'avancer,
789
00:32:34,767 --> 00:32:35,767
alors tu vas bien.
C'est ça ?
790
00:32:35,768 --> 00:32:37,669
Quelque chose comme
ça, ouais.
791
00:32:37,670 --> 00:32:40,405
D'accord, je suis en retard.
Je vais y aller.
792
00:32:40,406 --> 00:32:42,908
Appelle-moi demain matin.
793
00:32:47,813 --> 00:32:49,247
Vous avez besoin
autre chose ?
794
00:32:49,248 --> 00:32:51,716
Asseyez-vous.
Boire un verre.
795
00:32:51,717 --> 00:32:54,085
Lilly, deux scotchs
s'il te plaît, bébé.
796
00:32:54,086 --> 00:32:55,086
À venir.
797
00:32:55,087 --> 00:32:56,288
Oh, je devrais
déplacez votre voiture.
798
00:32:56,289 --> 00:32:57,289
Je me suis garé en double file.
799
00:32:57,290 --> 00:33:00,625
Ils ne verront pas de contravention pour ma voiture.
800
00:33:00,626 --> 00:33:03,562
Et s'ils le font,
Je connais un gars qui connaît un gars...
801
00:33:12,605 --> 00:33:14,539
Ça va ?
802
00:33:14,540 --> 00:33:16,808
Tu as l'air plutôt
803
00:33:16,809 --> 00:33:19,544
pris la peine de parler
à cette veuve.
804
00:33:19,545 --> 00:33:22,347
Celle dont le mari
est mort dans l'incendie.
805
00:33:24,951 --> 00:33:27,552
Lui, euh,
806
00:33:27,553 --> 00:33:29,020
il avait l'air plutôt jeune.
807
00:33:29,021 --> 00:33:31,590
Je suppose qu'il l'était.
808
00:33:31,591 --> 00:33:34,359
Merci.
809
00:33:34,360 --> 00:33:37,162
Même pas 40 ans, je pense.
810
00:33:44,837 --> 00:33:48,540
Tu me feras savoir si tu as besoin
autre chose ?
811
00:33:48,541 --> 00:33:49,908
Merci, Lilly.
812
00:33:55,481 --> 00:33:59,184
Le gars qui est mort
dans le feu...
813
00:33:59,185 --> 00:34:00,385
Euh-huh.
814
00:34:00,386 --> 00:34:02,020
...que sais-tu de lui ?
815
00:34:02,021 --> 00:34:03,955
Je ne l'ai jamais rencontré personnellement.
816
00:34:03,956 --> 00:34:05,824
D'après ce que je
comprends cependant,
817
00:34:05,825 --> 00:34:07,325
il était désagréable.
818
00:34:07,326 --> 00:34:09,661
Battre sa femme,
j'ai joué le loyer,
819
00:34:09,662 --> 00:34:12,364
s'est fait beaucoup d'ennemis.
820
00:34:12,365 --> 00:34:14,399
Tu sais, ça
genre de chose.
821
00:34:14,400 --> 00:34:17,969
On peut presque dire
sa mort était une bénédiction.
822
00:34:17,970 --> 00:34:22,140
Même si, comme je l'ai dit,
Je ne l'ai jamais rencontré personnellement.
823
00:34:22,141 --> 00:34:23,975
À la recherche de
824
00:34:23,976 --> 00:34:25,910
les habitants de Chicago
825
00:34:25,911 --> 00:34:29,314
ce n'est pas quelque chose que tu peux être
à moitié-cul.
826
00:34:29,315 --> 00:34:32,484
À un certain moment,
il n'y a pas de retour en arrière.
827
00:34:32,485 --> 00:34:36,321
Soit vous êtes dans
ou tu es dehors.
828
00:34:40,860 --> 00:34:42,360
J'y suis.
829
00:34:46,065 --> 00:34:47,666
Oui, c'est vrai.
830
00:34:50,036 --> 00:34:52,504
Bienvenue dans la famille.
831
00:35:07,219 --> 00:35:09,654
Je dois bientôt me coucher.
J'ai école demain.
832
00:35:09,655 --> 00:35:11,089
Cela doit
être déroutant.
833
00:35:11,090 --> 00:35:13,224
Ton père est
fiancé à une fille
834
00:35:13,225 --> 00:35:14,693
pas beaucoup plus âgé que toi.
Maman...
835
00:35:14,694 --> 00:35:16,828
Je dis que ça doit
être déroutant en soi.
836
00:35:16,829 --> 00:35:19,331
Mais ce n'est pas
pourquoi nous sommes ici, d'accord ?
837
00:35:19,332 --> 00:35:22,867
Non, nous sommes ici parce que vous
et je passe encore du temps ensemble
838
00:35:22,868 --> 00:35:26,237
et j'essaie d'expliquer
à J.J. ce que cela signifie.
839
00:35:26,238 --> 00:35:27,572
D'accord, ce n'est pas le cas
signifie nécessairement
840
00:35:27,573 --> 00:35:28,673
nous obtenons
de nouveau ensemble.
841
00:35:28,674 --> 00:35:30,141
Nécessairement.
842
00:35:30,142 --> 00:35:32,344
D'accord, nous n'obtenons pas
de nouveau ensemble.
843
00:35:32,345 --> 00:35:35,113
Mais c'est important
tu comprends ça, d'accord ?
844
00:35:35,114 --> 00:35:36,514
Nous, nous deux
845
00:35:36,515 --> 00:35:38,717
évidemment, je m'en soucie toujours
beaucoup les uns des autres,
846
00:35:38,718 --> 00:35:40,085
et nous sommes tous les deux
toujours tes parents,
847
00:35:40,086 --> 00:35:42,020
et c'est le
chose importante, J.J.
848
00:35:42,021 --> 00:35:43,588
D'accord.
Tu sais, parfois
849
00:35:43,589 --> 00:35:45,390
quand deux personnes ont été
ensemble depuis longtemps
850
00:35:45,391 --> 00:35:46,758
ils ont juste, ils
nous avons encore besoin l'un de l'autre.
851
00:35:46,759 --> 00:35:49,427
C'est parce que
ils se sentent en sécurité.
852
00:35:49,428 --> 00:35:52,130
Parce que, eh bien, ce n'est pas le cas
ça veut dire n'importe quoi, vraiment, juste...
853
00:35:52,131 --> 00:35:54,399
Cela ne veut rien dire ?
Eh bien, cela signifie beaucoup.
854
00:35:54,400 --> 00:35:56,801
Mais ce n'est pas le cas... tu sais,
il sait ce que je dis, d'accord ?
855
00:35:56,802 --> 00:35:58,903
Bien sûr. C'est fondamentalement,
c'est comme un appel au butin.
856
00:35:58,904 --> 00:36:00,305
Non, ce n'est pas le cas
un appel au butin.
857
00:36:00,306 --> 00:36:01,906
C'est quoi
on dirait.
858
00:36:01,907 --> 00:36:04,109
Waouh, non. J.J.,
un peu de respect, d'accord ?
859
00:36:04,110 --> 00:36:05,944
Quoi que tu
je veux l'appeler,
860
00:36:05,945 --> 00:36:07,612
Je comprends, d'accord ?
861
00:36:07,613 --> 00:36:09,180
Vous êtes adultes.
862
00:36:10,783 --> 00:36:12,717
Avons-nous fini ?
863
00:36:13,753 --> 00:36:16,087
Nous avons terminé.
864
00:36:19,759 --> 00:36:22,293
Pas d'assistant devant ?
865
00:36:22,294 --> 00:36:25,930
J'ai renvoyé tout le monde chez eux.
866
00:36:25,931 --> 00:36:27,232
Des mini cupcakes ?
867
00:36:27,233 --> 00:36:29,768
Me soudoyer avec des pâtisseries ?
868
00:36:29,769 --> 00:36:32,103
Voir, au Bureau,
nous sommes formés
869
00:36:32,104 --> 00:36:34,139
résister à ce genre
de tactique.
870
00:36:34,140 --> 00:36:37,242
Mais il n'y a vraiment aucune défense
contre le velours rouge,
871
00:36:37,243 --> 00:36:38,276
maintenant, y en a-t-il ?
872
00:36:38,277 --> 00:36:40,278
Non, il n'y en a pas.
873
00:36:42,081 --> 00:36:43,648
Donc pas d'alliance.
874
00:36:43,649 --> 00:36:45,583
Célibataire ou juste protecteur
ton mari
875
00:36:45,584 --> 00:36:47,252
des rigueurs du travail ?
876
00:36:47,253 --> 00:36:51,089
Eh bien, je n'ai jamais rencontré d'homme
qui était suffisamment coordonné
877
00:36:51,090 --> 00:36:52,791
pour me mettre une bague au doigt.
878
00:36:52,792 --> 00:36:54,559
Hmm, eh bien, alors tu dois avoir
tu t'es gardé
879
00:36:54,560 --> 00:36:56,795
dans une assez profonde
grotte pendant tout ce temps.
880
00:36:56,796 --> 00:36:59,764
Et toi?
881
00:36:59,765 --> 00:37:01,599
J'ai divorcé l'année dernière.
882
00:37:01,600 --> 00:37:03,334
Désolé d'entendre ça.
Ne le sois pas.
883
00:37:03,335 --> 00:37:04,769
Je l'ai mérité.
884
00:37:04,770 --> 00:37:06,971
Tu sais, tu n'as pas
mettre Romero
885
00:37:06,972 --> 00:37:08,673
dans la protection des témoins
Programme.
886
00:37:08,674 --> 00:37:10,308
Écoutez-moi.
887
00:37:10,309 --> 00:37:11,976
Tu dis à Romero que
il va être jugé
888
00:37:11,977 --> 00:37:13,611
sur tous les plans ici à Chicago,
889
00:37:13,612 --> 00:37:15,847
et nous avons au moins un témoin
qui est prêt à témoigner.
890
00:37:15,848 --> 00:37:17,549
Tu lui fais remarquer
891
00:37:17,550 --> 00:37:19,083
que quand il sera mis à l'écart,
probablement pour la vie,
892
00:37:19,084 --> 00:37:20,985
il ne sera pas là
pour protéger sa famille.
893
00:37:20,986 --> 00:37:23,121
Et ils sont
déjà une cible.
894
00:37:23,122 --> 00:37:27,959
Alors on a mis la femme,
pas Romero, dans le programme ?
895
00:37:27,960 --> 00:37:29,327
La femme et le fils.
896
00:37:29,328 --> 00:37:32,797
C'est assez dur
justifier financièrement.
897
00:37:32,798 --> 00:37:34,933
Romero te donnera
tout ce que tu veux.
898
00:37:34,934 --> 00:37:37,368
Nous empêchons le garçon d'apprendre
l'entreprise familiale.
899
00:37:37,369 --> 00:37:39,637
Et nous faisons le Chicago
des rues plus sûres
900
00:37:39,638 --> 00:37:41,573
avant d'apporter
charges fédérales.
901
00:37:41,574 --> 00:37:43,508
Will Romero
d'accord ?
902
00:37:43,509 --> 00:37:45,243
Il le fera pour son fils.
903
00:37:47,480 --> 00:37:50,482
Que dites-vous?
904
00:38:15,298 --> 00:38:17,799
Désolé, j'ai mis si longtemps
pour revenir vers vous.
905
00:38:17,800 --> 00:38:19,368
C'est bon.
906
00:38:20,770 --> 00:38:22,437
Jarek a dit qu'il
je t'ai parlé.
907
00:38:22,438 --> 00:38:24,272
Il a dit que tu ne l'étais pas
bien sûr, combien de temps encore
908
00:38:24,273 --> 00:38:25,974
tu pourrais faire
ce genre de travail.
909
00:38:25,975 --> 00:38:28,143
Je suis désolé d'avoir traîné
vous jusqu'ici.
910
00:38:28,144 --> 00:38:29,845
Et je ne voulais pas dire
interrompre,
911
00:38:29,846 --> 00:38:32,948
mais j'ai pris ma décision.
912
00:38:33,983 --> 00:38:37,486
D'accord.
913
00:38:37,487 --> 00:38:40,722
Le gars que j'ai tué
dans le feu...
914
00:38:42,625 --> 00:38:44,860
Gibbons m'a emmené
voir sa femme.
915
00:38:44,861 --> 00:38:47,929
Il me dit
il sait ce que j'ai fait,
916
00:38:47,930 --> 00:38:50,098
et il tient
c'est sur moi.
917
00:38:50,099 --> 00:38:51,700
C'est pourquoi
tu entres.
918
00:38:51,701 --> 00:38:53,468
C'est pour ça que je ne viens pas.
919
00:38:55,038 --> 00:38:59,941
Je ferai tout ce qu'il faut
pour faire tomber Gibbons.
920
00:38:59,942 --> 00:39:01,677
Quoi qu'il en soit.
921
00:39:06,883 --> 00:39:09,551
Tu comprends ta femme
et mon fils sera déménagé
922
00:39:09,552 --> 00:39:11,119
et doté de nouvelles identités ?
923
00:39:11,120 --> 00:39:14,189
Et je ne les reverrai plus ?
924
00:39:14,190 --> 00:39:15,457
Non.
925
00:39:17,293 --> 00:39:20,095
Ou leur parler, jamais ?
926
00:39:20,096 --> 00:39:22,230
Jamais.
927
00:39:24,801 --> 00:39:28,136
Ils seront en sécurité ?
928
00:39:29,172 --> 00:39:31,473
Plus sûr que sûr.
929
00:39:42,251 --> 00:39:43,618
Entrez.
930
00:40:02,138 --> 00:40:03,905
Écoute...
931
00:40:03,906 --> 00:40:10,612
Écoute, tu es tout ça
ça compte dans ce monde, d'accord ?
932
00:40:10,613 --> 00:40:12,681
D'accord?
933
00:40:16,119 --> 00:40:18,720
Dans certains quartiers de Chicago
934
00:40:18,721 --> 00:40:22,591
il y a des familles de policiers
remontant à près d'un siècle.
935
00:40:22,592 --> 00:40:24,926
Donc vous avez des générations
des conjoints,
936
00:40:24,927 --> 00:40:28,730
principalement des femmes, qui savent ce que c'est
est d'épouser Chicago P.D.
937
00:40:28,731 --> 00:40:32,134
Vos amis sont des policiers,
votre politique est la police.
938
00:40:32,135 --> 00:40:33,969
Vous allez aux barbecues
et les funérailles.
939
00:40:33,970 --> 00:40:35,370
Vous épousez le travail.
940
00:40:35,371 --> 00:40:37,105
Je connais des femmes
941
00:40:37,106 --> 00:40:39,875
qui utilisent un scanner de police
comme moyen de rester connecté,
942
00:40:39,876 --> 00:40:42,244
se sentir toujours marié.
943
00:40:42,245 --> 00:40:43,979
Ils le laissent à la maison,
944
00:40:43,980 --> 00:40:46,481
à l'écoute de leurs maris.
945
00:40:46,482 --> 00:40:47,816
Je faisais ça.
946
00:40:47,817 --> 00:40:50,218
Mais plus maintenant.
947
00:40:50,219 --> 00:40:54,422
Ne m'appelle pas avant
14h00 demain, hein ?
948
00:40:54,423 --> 00:40:56,024
J'ai un rendez-vous.
949
00:40:56,025 --> 00:40:57,926
Quoi?
950
00:40:57,927 --> 00:40:59,227
Le samedi soir
951
00:40:59,228 --> 00:41:01,329
J'ai un rendez-vous à l'aveugle.
Je pensais juste que tu devrais le savoir.
952
00:41:01,330 --> 00:41:03,498
Sérieusement?
953
00:41:03,499 --> 00:41:04,866
Ouais. Paul et Liz
954
00:41:04,867 --> 00:41:06,668
j'ai voulu
pour m'installer pour toujours
955
00:41:06,669 --> 00:41:08,303
et je n'arrêtais pas de dire non.
956
00:41:08,304 --> 00:41:10,505
Et l'autre soir, quand
vous avez décrit notre relation,
957
00:41:10,506 --> 00:41:12,874
Je pensais juste que c'était fou.
958
00:41:12,875 --> 00:41:13,942
Où est, euh... ?
959
00:41:13,943 --> 00:41:15,377
Vos affaires sont ici.
960
00:41:18,247 --> 00:41:20,515
Tu, euh, tu ne peux pas dire non ?
961
00:41:20,516 --> 00:41:22,484
Tu es en colère contre moi
parce que j'ai un rendez-vous ?
962
00:41:22,485 --> 00:41:24,486
Vous avez une fiancée.
Je ne suis pas en colère contre toi.
963
00:41:24,487 --> 00:41:26,454
Alors, pourquoi suis-je toujours
s'accrocher à l'idée
964
00:41:26,455 --> 00:41:28,456
que nous sommes toujours une famille ?
965
00:41:28,457 --> 00:41:29,825
Parce que nous le sommes toujours.
966
00:41:29,826 --> 00:41:32,294
Tu as essayé de rompre
avec Elena pendant un mois.
967
00:41:32,295 --> 00:41:33,862
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?
968
00:41:33,863 --> 00:41:35,330
C'est juste...
Pourquoi tu ne l'appelles pas
969
00:41:35,331 --> 00:41:37,265
et rompre avec elle maintenant,
et ensuite j'annulerai mon rendez-vous.
970
00:41:37,266 --> 00:41:38,867
Vas-y, appelle-la.
971
00:41:44,340 --> 00:41:47,275
Eh bien, voilà.
972
00:41:59,956 --> 00:42:01,890
Bébé?
Ouais.
973
00:42:01,896 --> 00:42:03,563
Retour à la maison avant 1h du matin
974
00:42:03,564 --> 00:42:04,365
Je savais là
c'était une chance,
975
00:42:04,399 --> 00:42:05,066
mais je ne comptais pas là-dessus.
976
00:42:06,067 --> 00:42:08,635
J'ai mangé du pop-corn et
devenir fou de ces invitations.
977
00:42:08,636 --> 00:42:10,571
Devons-nous inviter
les Peterson ?
978
00:42:10,572 --> 00:42:12,873
je continue
changer d'avis.
979
00:42:12,874 --> 00:42:14,408
Quoi?
980
00:42:18,146 --> 00:42:22,916
J'ai dit... avons-nous
inviter les Peterson ?
981
00:42:22,917 --> 00:42:24,551
Je ne sais pas qui ils sont.
982
00:42:30,091 --> 00:42:32,259
Vous avez l'air épuisé.
Hmm.
983
00:42:32,260 --> 00:42:34,862
Et si je mettais
tu es au lit
984
00:42:34,863 --> 00:42:38,298
et te donne quelque chose d'ennuyeux
lire pour t'endormir ?
985
00:42:38,299 --> 00:42:40,134
Très bien, je le serai
bientôt, d'accord ?
986
00:42:40,135 --> 00:42:41,401
Allez-y.
987
00:42:41,402 --> 00:42:43,537
D'accord.
988
00:42:43,538 --> 00:42:44,738
Tu m'as manqué.
989
00:42:44,739 --> 00:42:45,939
Tu m'as manqué aussi.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net